Cartas de Guiomar Novaes (Parte 3)

Neste post publicamos a terceira parte das transcrições das cartas de Guiomar Novaes enviadas a seu ex-professor Luigi Chiaffarelli.

Leia aqui a parte 1 com a explicação introdutória sobre a origem destes documentos; e acesse aqui a parte 2.

Apoie o IPB tornando-se um assinante e invista na cultura brasileira! https://www.catarse.me/institutopianobrasileiro

Correspondência 22 [PDF]

"Grand Hôtel des Salines im Park

SOOLBAD RHEINFELDEN [Suíça] 18.VII.12

Muito querido Sr. Chiaffarelli

Que susto tomamos com o telegrama de minha irmã Alice, chamando-nos, pela moléstia de mamãe! E que calma sentimos ao receber o seu telegrama nos comunicando que não era nada de grave – muito obrigada.

Sr. Chiaffarelli, seria mesmo tão difícil partirmos agora não é?

E ainda mais que tenho que estudar agora para o meu concerto em Outubro em Londres – Mr. Philipp ficou tão espantando quando soube que precisava partir para o Brasil, ..... depois do seu telegrama ainda recebi outro, chamando-nos ainda, e mais tarde outro ainda de D. Nezinha. Espero que mamãe esteja melhor, pois penso que é esse frio úmido de S. Paulo que lhe faz tanto mal, em Guaratinguetá ela estava passando tão bem, pois é um clima constante e quente; penso que tivesse sido mais nervoso de casa, pois sempre a família se inquieta tanto, não é? – Aqui estou com Analia, onde viemos passar alguns dias a convite de D. Genebra de Barros, que senhora amável não? Eu já estava aflita para sair de Paris, pois lá está um forno... só respira-se gasolina!

O senhor conhece esse cantinho maravilhoso da Suíça? Vão vir alguns brasileiros que moram em Paris e também uma menina discípula de M. Philipp e Mme. Chaumont eu já estou pensando como vou me divertir em sua companhia!! O seu gênio é mais ou menos aquele da querida Liddy... imagine!!!... Eu gostei tanto de Londres!!! .. mas tanto Sr. Chiaffarelli!!!......

Quando toco lá, sinto tanta simpatia no público, trouxe dessa vez 3.000 francos, só tocando em salões seis vezes – é bem, o Sr. não acha?

Então Vianna da Motta está em S. Paulo? Teve muito sucesso? Fez muitos progressos ainda? O que o senhor acha? E [a?] Oswald também?

Há muito tempo que não recebo uma cartinha, o senhor já se esqueceu dessa cacete Guiomar!!! Pois eu nunca me esqueço do meu bom Sr. Chiaffarelli! Como está D. Guilhermina? Liddy e Sr. Cantù? Assisti a 1ª. parte do concurso de piano em Paris esse ano, não fiquei até o fim – pois um calor e depois o Andante e o Allegro da “Appassionata” 31 vezes, não é brincadeira; e quanta injustiça que houve!! Adeus Sr. Chiaffarelli, envio muitas saudades a todos e para o senhor mil afetuosos abraços da sempre Guiomar

As célebres lições do Dalcroze ficaram no tinteiro... agora só para o ano."

Correspondência 23 [PDF] 

[Obs. Carta sem data. Atribuímos a data de 1912 com base na data da primeira edição da biografia de Mozart mencionada na carta. Porém é possível também que a carta seja de 1913]

"Viva o dia 2 de setembro!

Meu querido Sr. Chiaffarelli

Não podendo lhe abraçar pessoalmente, envio-lhe por meio desta um grande e carinhoso abraço pelo dia 2 de setembro.

[Obs. neste trecho, há pelo menos uma página faltando]

(...) [estou] lendo a vida musical de Mozart por T. de Wyzewa e G. de Saint-Foix, pois M. Philipp deu-me os dois volumes – D. Guilhermina está já boa das dores de cabeça? Abraço-a com muito afeto e também a querida Liddy – Cumprimentos  de Analia e de mim mil e mil grandes saudades ao meu bom Sr. Chiaffarelli da sempre Guiomar"

Correspondência 24 [PDF]

"MODERN HOTEL JURA-SIMPLON

LAUSANNE

9.IX.12

Muito querido Sr. Chiaffarelli!

Que prazer, que imenso prazer ao receber sua última cartinha! Tão boa e bem compridinha... mil vezes obrigada! Mas que coisa terrível a doença de D. Antonietta, fiquei tão triste e impressionada com essa notícia; peço muito a Deus, e espero com impaciência melhores notícias – imagino que susto meu Deus, para todos daí!! Ainda mais, fora da família!

Estamos em Lausanne há três dias, para ver o arcebispo de S. Paulo, D. Duarte, que passou alguns dias em Lausanne; fiquei muito contente em vê-lo – como ele é bonzinho, Sr. Chiaffarelli! Que alma santa! E sempre o mesmo; tão simples! Comparo-o a um bom gatinho que pode-se brincar quando quiser! – [Aproveitamos] muito a Val d´Illiez – Anália, que chegou bem magra, está bem mais gorda e aumentou em 1 mês e meio 3 quilos e eu... quatro quilos!! Fizemos belíssimas excursões e antes de partir subi a pé até 1500 m, de onde avistei Montreux, Caux, outros pequenos lugares e também o Lago Léman, que coisa admirável! Que pena o Sr. não estar também, havias de gostar tanto! – Esse ano não tivemos quase verão, muita chuva e a temperatura sempre baixa, foi queixa geral!

Como vai D. Guilhermina e Liddy? Liddy está tão preocupada com o Sr. Cantù e com a sua linda casinha que nem se lembra mais de mim!! D. Leonor Aguiar está em Lausanne e estive também com D. Leonor Cunha e outros brasileiros – aqui a cada passo ouve-se falar português – D. Leonor disse-nos ontem alguns versos, como gostei! Que graça e facilidade ela tem! Não tive o prazer de conhecer o Sr. Mario Mendes, mas senti tanto a sua morte! – D. Alda não veio esse ano à Suíça, esteve em Lourdes – M. Philipp está na Itália, o Sr. não imagina como ele gosta e admira o seu país! Quando se quer ver M. Philipp sorrir-se, é só lhe falar na Itália, ele muda completamente! Só diz: c´est beau, Venise est sublime... divin! [é linda, Veneza é sublime ... divina]. A cidade de seus sonhos então, é Florença;  e Mme. Chaumont então?! – Partimos logo para Paris, de onde lhe mandarei já e já os folhetos, pois não tenho nenhum comigo! – Então o Sr. pensa que ia lhe cobrar o “Je sais tout?... [Eu sei tudo] - Só isso que faltava!!! E quando o senhor precisar outras coisas, é só me escrever sim? Logo lhe enviarei meu programa de Londres; o meu concerto é no dia 22 de outubro e no dia [15?] do mesmo tocarei o concerto em ré menor de Mozart com orquestra à Queen´s Hall. Adeus meu bom e querido Sr. Chiaffarelli. Mil saudades a todos e um afetuoso abraço da sempre Guiomar."

 

Correspondência 25 [PDF]

"Paris 1.1.1913

48 Rue Vital

Meu querido Mestre

Muitas e muitas felicidades em 1913, é o que lhe desejo de todo coração e a toda sua boa família – Que surpresa ao saber que Deus já mandou uma filha para Liddy! Imagino a alegria de todos; gosto muito do nome de Elza, ... não seria por causa de “Lohengrin” que escolheram? Estou com muita curiosidade de conhecer a Elzinha! O senhor devia ter estranhado a partida de Analia para o Brasil, pois senti imenso dela precisar partir, já estava tão acostumada com sua companhia, que é ótima! Mas para ela deixar sua cadeira, é coisa impossível e também para aqui estar sem receber seu ordenado, ela não queria, e preferiu voltar. Agora estou com a mesma pessoa que me acompanhava aos concertos ano passado; é uma suíça-alemã de toda confiança e muito boa pessoa. – D. Alda está na Algéria [Argélia], onde foi passar o inverno – Já dei 2 lições de harmonia e isso me interessa muito; desde o mês de outubro não tenho estudado muito piano mas agora vou recomeçar de novo; devo tocar no dia 18 de janeiro com orquestra em Genebra e no dia 22 em Lausanne o Concerto em mi bemol de Mozart. Volto de novo em maio em Londres onde tocarei com orquestra em Norwich e darei um recital em Londres; e já querem que eu volte também no mês de outubro 1913 – Toquei desta vez em 2 casas particulares e cada uma pagou-me 30 libras, bem não é? Cada vez que se é mais conhecida, pede-se mais caro. Na última semana que estive em Londres, ouvi cada dia um grande pianista; na casa de F. Davies [Fanny Davies] mesmo, a ouvi no Concerto em Lá menor de Schumann e no Concerto em sol de Beethoven que me fez chorar! No dia seguinte Paderewski num recital à Queen’s Hall, estava admirável e naquele dia, mas o piano era uma marimba, pois os Érard são péssimos em Londres, com aquela umidade; depois Dohnányi como pianista e compositor, muito bom, e no último dia Bauer num recital à Bechstein Hall; fiquei muito desapontada, pois era um recital só de Bach e Beethoven e ele tocou com bem afetação mas 15 dias depois o ouvi no Concerto de Schumann, aqui na sala do Conservatório, que foi sublime!!! O ouvi também com Casals, o senhor pode bem imaginar que delícia..... Casals sempre o mesmo; quando toca, parece estar em oração, que fervor pela arte! Quando ouço-o, Sr. Chiaffarelli, fico com o coração melhor, e sinto tantas emoções na alma! – Ouvi Risler só em Beethoven, nunca ouvi coisa igual! A Op.111 tocou como se estivesse construindo uma catedral,... que grandeza! – Tenho recebido muitos presentes ultimamente; recebi toda a coleção de Bach para piano na edição Steingräber e toda a coleção de Brahms; um broche de Lady Speyer, um colar de turmalinas e uma bonita fourrure de esquilo de Mme. Goetze em Londres; uma pulseira de ouro com relógio D. Nazareth, e um lindo pendentif esculpido em [esmeralda] cor de rosa pelo jovem artista Miault dado por M. Philipp. Muito agradeço suas boas cartas, só sinto serem tão raras! Mr. Moór deu um concerto com orquestra aqui e teve muito sucesso mas ele tem muitos inimigos. Mme. Chaumont não o admira nem um pouco. M. Philipp não diz nada. M. Moór vai lhe enviar muitas de suas composições para o senhor as conhecer.

Devo tocar em Norwich no dia 7 de março num concerto com orquestra de M. Moór. Ah!... toco também em Lausanne no dia 22 seu concerto [nº três] com orquestra. Estou lendo “Viagem artística a Bayreuth” de Lavignac. Beijo com afeto à pequenita Elza e envio [muitas] saudades à D. Guilhermina, Liddy e a todos.

Meus parabéns pela netinha! Um afetuoso abraço e minhas saudades da Guiomar"

 

Correspondência 26 [PDF]

[Obs. Carta especialmente ilegível, devido à sobreposição das camadas de tinta de uma página para a outra]

"Pallanza 1.IV. 13

Muito querido Mestre

Há tanto tempo que não tenho o grande prazer de lhe dirigir uma carta, mas estou certa que o bondoso Sr. Chiaffarelli me desculpará com tantas viagens e tantas ocupações de concertos, responder cartas etc., etc. Não tenho tempo para bem lhe contar as coisas. Como o senhor sabe, estive em Milão, de um dia para outro; foi o Miécio que apresentou-me a uma senhora – grande amadora de música Mlle. Adelina De Marchi, sua grande protetora, e de uma bondade infinita, e que arranjou um concerto para mim lá, na Sala do Conservatório. Fui apresentada ao diretor, Sr. Gallignani, e a muita gente importante: Prof. Appiani; Mme [Cirna], uma senhora de 78 anos e que está com o espírito tão fresco, como uma moça de 20 anos e de um entusiasmo pela música. Ricordi (Tito) onde toquei em sua casa, que boa gente tão simples e se interessaram deveras para comigo. Arrigo Boito, de quem muito gostei; toquei também em casa do Visconde de [Mudrake], enfim gostei imenso do público milanês, só sentindo não ter podido ficar mais tempo; também estava tão preocupada com um concerto que tomei parte em Paris, em benefício de caixa mútua dos professores do Conservatório que foi no dia 22 de fevereiro; tinha que aprontar o Concerto em sol de Beethoven, e em tão pouco tempo, de modo que não pude aproveitar nada de Milão. Devo lhe contar que quando estou em Paris, gosto de estudar outras coisas sem ser a música, línguas etc. Começo tudo com um entusiasmo e no melhor da festa tenho que deixar tudo para um concerto, o senhor sabe bem que tudo aqui é coisa séria, e as críticas severas, mas a maior parte bobas; não sei como pude aprontar o tal concerto de Beethoven, no qual saí-me muito bem; mas é que Deus não me desampara nunca; às vezes faço coisas que não sei explicar como; Como tive muito sucesso em Genebra, tocando com orquestra, diversas pessoas me disseram de dar um concerto, de volta de Milão, e assim fiz – Toda gente ficou de boca aberta do resultado; os preços populares na grande Sala de la Réformation, fiz 2.600 frs., mas as despesas foram de 1.000 frs., mas mesmo assim disseram que foi o recital que mais rendeu de toda a estação, os brasileiros que lá estavam foram muito amáveis, e deram-me muitas flores e presentes; a mesma coisa em Lausanne – O concerto de Paris foi na Sala Erard dirigido por M. Gaubert, 2º chefe de orquestra dos concertos orquestrais do Conservatório; toquei por bis a Marcha turca – depois fui a Berlim, onde vi o Sr. Olindo, que gigante! E que boa pessoa!  - Fiquei encantada pela cidade de Berlim, é a mais linda que tenho visto até hoje; o empresário que organizou o meu concerto não foi muito bom, acho, tão indiferente e não fez nada demais, [também] cheguei à última hora para ver todas as pessoas a quem fui recomendada. Fanny Davies deu-me [cartas] excelentes à família Mendelssohn, etc; [e] que boa pessoa que é o Dr. Itiberê da Cunha, tão entusiasta! Vianna da Motta esteve [também no] concerto e logo falamos do Sr. Chiaffarelli; estive também em Munich, a convite de M. Moór, que deu um concerto com orquestra de suas composições e depois deu um recital; lá tive muito sucesso e boas críticas! (que lhe enviarei de Paris). M. Moór é um gênio, o Sr. não imagina como ele compreende a música, é uma pena ele não ensinar! O Sr. recebeu as músicas que M. Moór lhe enviou? Em Munich, toquei seu Concertstück, que variedade de ritmo e como é interessante ouvi-lo com orquestra! M. Moór [decerto] é quem dirigiu; ele teve tanto sucesso , mas as críticas não foram todas merecidas, algumas péssimas... [ao] gosto não? Eu tinha tanta vontade de saber de sua opinião sobre suas composições; e que boa pessoa ele é, [mas] muito original e [singular]. Sua senhora é [só] bondade, ela compreende muito bem seu marido e tem uma admiração por ele! Fora disso, é uma boa senhora e inteligentíssima. M. Moór não professa, pois sua senhora tem uma grande fortuna, eu penso que é por isso que toda gente o toma por um amador e não como um artista profissional. − Passei alguns dias em Lausanne e agora estou em Pallanza a convite de Mlle. De Marchi, que tem uma propriedade aqui, que beleza o Lago Maggiore, tão poético! E a cada momento ele muda de cor e tem efeitos de luz contra as montanhas! Fico horas e horas a contemplá-lo; e quantas saudades que tenho de meu Brasil, dos meus e do Sr. Chiaffarelli!

Recebo sempre notícias de mamãe; pois ela me escreve infalivelmente e eu também... O seu maior desejo é que eu estude sempre. O senhor sabe quando se está de viagem é impossível poder estudar; há mais de dois meses que não [estudo] 4 [ou] 5 horas de piano por dia, sempre um pouquinho; [] essa semana aqui em Pallanza é que tenho estudado melhor. O Miécio veio também passar alguns dias com a irmã, em casa de Mlle. De Marchi; fizemos muita música e tocamos a 3ª e 4ª sinfonias de Brahms, que são simplesmente admiráveis!!! Não sei qual a mais bela...  O senhor gosta de Brahms? Eu cada dia gosto mais, só sinto não ter ocasião de tocá-lo mais vezes, pois em França o detestam. Agora estou me preparando para o meu concerto no dia 22 de abril em Paris: Prelúdio e Fuga em lá menor Bach-Moór, Sonata em lá de Mozart, Estudos sinfônicos de Schumann e os 24 Prelúdios de Chopin – que belo programa, o senhor não acha? [Nem] [] tocar essas coisas... mas como os Estudos sinfônicos são difíceis e fatigantes não? Ando muito vadia para estudar harmonia, mas também tenho que pensar [há] tanta coisa! Espero bem estudar no verão. Como está D. Guilhermina e Liddy? E a Elzinha já gosta de música? Eu [penso] sempre sempre de todos, se não escrevo mais, é porque em cada lugar que tenho estado agora, deixo um bando de conhecidos que preciso escrever... [Buonamici] toca segunda-feira em Milão. Mlle. De Marchi tem tenções de ir ouvi-lo; se puder irei também. − Não sei se o senhor compreende essa salada de carta. O meu espírito está tão preocupado a tudo!!! Mil saudades a todas e todos! Abraça-o com muitas saudades e à D. Guilhermina a sempre Guiomar."

Correspondência 27 [PDF]

"Paris, 27 de junho [de 1913]

Muito querido Mestre,

Penhorada agradeço sua boa carta e tantas gentilezas que tem tido comigo, que tenho andado tão sem juízo! Não esperava ir ao Brasil esse ano, mas uma força maior me obriga a ir. Estou muito contente de rever o nosso S. Paulo, mamãe, Sr. Chiaffarelli, enfim todos, mas estou ao mesmo tempo triste de aí chegar como devia ser: com um grande repertório bem estudado, umas coisas direitas para os concertos mas com a grande vadiação que levei, não tenho nada novo, como o senhor sabe; a culpa é minha.

Amanhã é o concurso no Conservatório – Estive com Mme. Tagliaferro e Magdalena, que lhe enviam muitas lembranças. Muito agradeço à D. Guilhermina o que escreveu na carta!

Que maçada eu chegar ao Brasil tão crua!

Muitas saudades à Liddy, D. Guilhermina. Cumprimento Sr. Cantù, beijo Elzinha, um afetuoso abraço ao querido Sr. Chiaffarelli a quem muito o quer, a sempre grata Guiomar."

 

Correspondência 28 [PDF]

"Rio 27.VIII.915

América Hotel

Caro Mestre!

Venho depressa contar-lhe uma nova – O Dr. José Carlos Rodrigues (ex-diretor do Jornal do Commercio) convidou-me para ir à América do Norte este ano – a princípio pensei que fosse uma brincadeira – pois nunca vi este senhor, que me faz um convite com tanta espontaneidade... Ele veio falar no dia seguinte de meu concerto...

Ontem ele veio de novo fixar a viagem, que será no dia 21 de setembro. O senhor com certeza conhece o Dr. J. C. Rodrigues, pois não? Morou mais de 12 anos nos Est. Unidos e lá tem muitas boas relações, entre ministros, jornalistas, etc. – Ele vai agora agradecer pessoalmente ao Presidente dos Est. Unidos um cargo muito honroso, que lhe reservou, para uma questão da Dinamarca. Ele então ofereceu-se para apresentar-me ao mundo artístico de New York e facilitará em tudo quanto for possível = Não acha o senhor que não devo perder esta esplêndida ocasião? Todas as pessoas que têm ouvido isso entusiasmam-me muito e por isso espero que o bondoso Sr. Chiaffarelli também concordará =

Ontem fui ao concerto de um bom discípulo do Sr. Oswald – Rubens Figueiredo, gostei muito; toca com verve e muita clareza – Ele irá no fim do ano dar concertos em S. Paulo.

Adeus, Sr. Chiaffarelli = Mamãe e eu muito nos recomendamos à Exma. família –

Um afetuoso abraço da Guiomar."

 

Correspondência 29 [PDF]

"New York – 15.X.15 Brazilian Consulate

17. State Street N. York City

Caro Mestre!

N. York é uma cidade [fantástica]! O movimento é excepcional! – Que trabalho e que pujança!!! Todo o meio musical da Europa está aqui – Domingo vou ouvir Godowski, estou com tanta curiosidade! – Paderewski e Bauer tocam na próxima semana – darei um recital no dia 16 de nov. Foi uma dificuldade arranjar sala... a concorrência de artistas é tremenda!... Mil saudades à D. Guilhermina, aos Cantùs e para o senhor um abraço da Guiomar"

 

Correspondência 30 [PDF]

"N. York 29. X.15

Caro mestre!

Assisti ao 1º concerto da orquestra domingo último - Tocaram a 5ª. Sinfonia de Beethoven; o regente,  Damrosch, muito bom! O solista, Mischa Elman, esplêndido!!!

Amanhã vou ouvir o Bauer – ele já convidou-me para ir ao seu Hotel; perguntou logo pelo senhor – Paderewski deu um recital Chopin – quanta coisa linda – mas os [erros]... não estava muito claro... – O meu recital é no dia 11 – Gostei muito da técnica de Godowski – Logo lhe escreverei uma carta – Mil saudades a todos e um grande abraço meu - Guiomar"

 

Correspondência 31 [PDF]

"Brazilian Consulate

State Street 17

N. York City

12.XI.1915

Caríssimo Sr. Chiaffarelli!

Continuo a gostar imensamente de N. York e dos americanos – Mamãe passa otimamente e Dr. J. C. Rodrigues tem sido de uma bondade infinita para conosco. Dr. Rodrigues deseja conhecer-lhe e eu também desejo que o senhor o conheça – Que nobre caráter, que bondade e que inteligência!!! Sinto ele precisar voltar já para o Brasil pois é um companheiro esplêndido! = A estação dos concertos está esplêndida aqui – diariamente ouve-se grandes artistas – A semana passada ouvi Bauer – foi um regalo! Tocou uma sonata de Brahms, Scenes d´enfants, Schumann, César Franck, algumas invenções de Bach... que simplicidade não? = E muito Debussy!.... Ontem ouvi Casals no concerto em ré de Haydn, com orquestra – sempre admirável! A Sinfonia em sol menor de Mozart e a 3ª Sinfonia de Beethoven. Tudo isso dirigido por Stransky, muito bom chef = O meu concerto foi ontem - tive uma sala cheia na Aeolian Hall e o público muito escolhido – Os jornais foram muito benevolentes para comigo – gostei muito do público – simpático, alegre – recebi muitas flores – Sabe quem estava lá?... Ernest Schelling... e veio falar comigo e convidou-me para o seu recital na próxima semana = Mme. Bauer lá estava também, Percy Grainger (um pianista e compositor australiano que tem feito muito sucesso aqui), e outras cabeças de artistas que não ligo o nome à pessoa = Bauer está de viagem – Quando falei-lhe a semana passada ele logo perguntou: comment va M. Chiaffarelli? = Não tenho mais tempo de continuar = Espero ter o prazer de receber notícias suas – Muitas saudades à D. Guilhermina, aos Cantùs e Cantuzinhos e para o senhor um grande abraço da Guiomar. Mamãe cumprimenta-o e à exma. família."

 

Correspondência 32 [PDF]

"Para D. Guilhermina

Afetuosas felicitações pelo dia 25 e um saudoso abraço da Guiomar

N. Y., 9.XII.1915"

 

Correspondência 33 [PDF]

"N. York 21 Jan. 1916 – Dear Mr. Chiaffarelli –

I was so happy with your nice letter – Thank you [very much] . Last Tuesday I heard Bauer and Casals: Beethoven Sonata in A Major, Variations[AP1]  on a [tehem] by Mozart, Saint-Saëns, Sonata in C minor, C. Franck Sonata in A major – oh! It was beautiful! I wanted to cry! – The cold is terrible today but the sun always shines – Many people are skating on the lakes – I take English lessons and I like it so much. The promised letter will soon be there! Best regards to every one from my mother and yours affectionately Guiomar"

[Tradução]

Querido Sr. Chiaffarelli –

Eu fiquei tão feliz com sua boa carta – Muito obrigada. Na última terça-feira eu ouvi Bauer e Casals: Beethoven Sonata em Lá maior, Variações sobre um tema de Mozart, Saint-Saëns, Sonata em Dó menor, C. Franck Sonata em Lá maior – oh! Foi lindo! Eu queria chorar! – O frio está terrível hoje mas o sol sempre brilha – Muitas pessoas estão patinando nos lagos – Eu tenho lições de inglês e gosto bastante. A carta prometida estará logo aí! Cumprimentos a todos de minha mãe e de sua afetuosamente Guiomar"

[Obs. de André Pédico: A carta possivelmente se refere às Variações de Beethoven sobre a ária Bei Männern welche Liebe fühlen, de A Flauta Mágica de Mozart, WoO46, para piano e violoncelo]