Cartas de Guiomar Novaes (Parte 5)

Neste post publicamos a quarta parte das transcrições das cartas de Guiomar Novaes enviadas a seu ex-professor Luigi Chiaffarelli.

Leia aqui a parte 1 com a explicação introdutória sobre a origem destes documentos; e acesse aqui a parte 2, a parte 3 e a parte 4.

Apoie o IPB tornando-se um assinante e invista na cultura brasileira! https://www.catarse.me/institutopianobrasileiro

 

Correspondência 58 [PDF]

"ON BOARD S. S. “VESTRIS”

Nov. 13 de 1919

Muito querido Sr. Chiaffarelli,

Que saudades tenho suas e de todos os que lhe são caros!

Parece-me um sonho a minha estadia no Brasil! O tempo voou e eu não tive tempo de contar-lhe tanta coisa, que só agora estou me lembrando!

− Desejo que o senhor esteja completamente restabelecido – já estou aflita para  receber notícias suas −

Estamos fazendo uma viagem deliciosa e os companheiros de bordo são esplêndidos!

Mas quantas recordações tenho da travessia de há 4 anos que fiz pelo mesmo vapor, em companhia da minha saudosa mamãe.

Os artistas Marinuzzi, Crini, Schipa são simpáticos; vai também um jovem compositor, Bellini, que dizem ter muito talento – Este tem sempre uma carranquinha cômica e só fala italiano – É meu vizinho de cabine e ronca tanto, que às vezes acordo assustada! (estou brincando Sr. Chiaffarelli). Esta manhã disse ao Sr. Bellini que ele roncou demais esta noite – (ele) ficou incomodado e disse que não era ele e sim o secretário do Schipa – e como o Sr. Bellini só fala italiano, eu disse que era ele mesmo, porque roncava em italiano! Ele ficou passado e não sabia como responder! Engraçado, não? = Marinuzzi e Bellini improvisam a 4 mãos, com um espírito extraordinário! Ontem à noite tocaram uma “Suíte” – disse Marinuzzi: agora é a melancolia: (Marinuzzi sentado na parte aguda e Bellini na parte grave). Bellini toca com profunda expressão o 1º dó da clave de fá umas 10 ou 15 vezes, – Marinuzzi responde 2 oitavas cima, dó, umas 20 ou 30 vezes; depois vêm uns arpejos muito estranhos, escalas, trinados que duram 2 a 3 (seg) minutos e no fim uma melodia que nunca mais se acabava, (até parecia a morte de Isolda!) os braços cruzavam-se, Marinuzzi levanta-se para poder alcançar o último lá da parte grave; Bellini passava os braços pelas costas de Marinuzzi para alcançar o último lá (do) agudo... Um pagode!....

A Sra. Marinuzzi ria-se tanto, que quase caiu da cadeira, eu tive que sair da sala, para descansar,... o Senhor havia de gostar –

− Houve concerto antes de ontem e no fim fizeram leilão de algumas fotografias dos artistas que tomaram parte; imagine o senhor que um americano teve a coragem de dar 225 dólares por aquela minha fotografia em postal – Com certeza o senhor o conhece, Mr. Mackenzie, Presidente da Light & Power de S. Paulo, Rio – Isso só de americano, não? − Na véspera da minha partida, no Rio, Dr. J. C. Rodrigues ofereceu-me um lindo colar de pérolas brancas, lindas mesmo! 

− Fiquei tão inchada com a dedicatória que o senhor pôs em sua fotografia!

− Deixei o original da “Polonaise” do Sr. Cantù esperando que ele me mandasse uma cópia da mesma, junto com as outras músicas, mas penso que Sr. Cantù não compreendeu pois mandou-me outras composições e não a Polonaise – o senhor pode fazer o favor de enviar-me? Estava planejando estudá-la a bordo, que pena, não é? 

− Abraço D. Guilhermina, Liddy, Hyldegard, beijo os pequenos, cumprimento Sr. Cantù e envio saudades ao Olindo –

Ao Senhor, todo o carinho da velha muito grata Guiomar".

 

Correspondência 59 [PDF]

"On board S. S. Morro Castle

N. Y., 26.12.1919

Muito querido Sr. Chiaffarelli,

Desejo-lhe e aos seus muita felicidade em 1920 − Tenho andado em corrupio Sr. Chiaffarelli, que nem sei como posso dar conta do meu recado! Cheguei um mês atrasada para os concertos mas o Charlton foi bom, em ter adiado todos − Já toquei 5 vezes fora de N. Y. e neste momento estou a bordo seguindo para Cuba, onde vou dar 3 concertos em Havana – O recital de N. Y. devia ser esse mês, foi adiado para 14 de fevereiro, assim espero ter momentos para concentrar-me um pouco na Sonata de Liszt –

− Estive muitas vezes com M. Lúcia Pereira e os Oswald, que estão num Hotel a 3 quarteirões da minha pensão. M. Lúcia é uma pérola e os Oswald tão simpáticos! Tem acontecido muitas coisas engraçadas ao Sr. Alfredo – Acho-o impagável, tão espirituoso! Está querendo fazer carreira aqui – Deus queira que arranje bastante serviço = Maria Antonia deu dois recitais em N. Y. – Que belo talento, não? E que menina interessante! Relativamente à sua idade, teve um brilhante sucesso – Gostei tanto de ouvi-la!!!

− Sr. Chiaffarelli, quando Maria Lúcia e eu estamos juntas, conversamos tanto sobre o Sr. que nem sei explicar!!! − Hoje e amanhã são 2 dias terríveis para mim... é o 1º aniversário da morte da minha mãezinha – Até hoje não acredito, Meu Deus!...

− Queria continuar, mas fica para outro dia –

Envio lembranças a todos e ao Sr. todo o carinho da Guiomar.

P.S. Envio-lhe 2 instantâneos tirados na véspera da nossa chegada em N. Y. com Marinuzzi, Schipa, Crini − Saudades!

Estou viajando com Gastão; Miss Goodkind está ajudando um irmão, que teve prejuízo com a greve – Deus queira que Aurora venha para me ajudar um pouco".

 

Correspondência 60 [PDF]

"8.I.1920 -

Havana

Muitas saudades de Guiomar"

 

Correspondência 61 [PDF]

"350 .W. End Av., N. Y.

Fev. 27. 1920

Muito querido Sr. Chiaffarelli,

Venho depressa agradecer sua boa carta e as felicitações pelo meu aniversário. 25 anos Sr. Chiaffarelli! Estou ficando velha! Às vezes tenho impressão que já vivi 50 anos!...

− Fiquei tão contente com a chegada da Aurora – Logo que chegou começou a estudar inglês e já sabia muito bem tomar o “subway” para ir às lições e fazia mil planos para aprender muita coisa, mas coitada! Há uma semana que está de cama com croup.

− Felizmente temos uma médica russa muito boa e uma enfermeira muito paciente. Esperamos que daqui algumas semanas possa se levantar − a médica acha que o coração de Aurora está um pouco fraco, que pena, não? Tenho fé que não há de ser nada –

− Continuo sempre forte Graças a Deus e tocando sempre – Neste mundo tudo é o hábito: agora tomo trem com a mesma facilidade que tomava o bonde da Barra Funda para ir às aulas (no tempo da minha mocidade...) e toco em público como se estivesse tocando para o Sr. Chiaffarelli...

− Gostei muito de Cuba, mas não achei um país tão bonito como falam tanto – a  natureza não é exuberante e bela como a do Brasil – A luz, quero dizer, o ar, é tão claro, que até faz cansar a vista – Nunca vi luar tão claro como em Havana.

Li com facilidade cartas e jornais ao luar – O meio musical de Havana é muito pequeno, pequeniníssimo até; mas boa gente e público entusiasta – Havana é a cidade das colunas; lá existe um bairro, “Vedado”, uma espécie de Higienópolis que só tem casas brancas e todas com colunas e grandes terraços – Este bairro fica à beira mar – O contraste é lindo das casas brancas com o azul do mar – A travessia a Cuba é muito interessante, outro dia lhe contarei – Fiz também uma tournée pelo sul dos E.E.U = A estação de concertos está esplêndida, sempre lembro-me do senhor que havia de gostar tanto.

− Hoffmann tocou duma maneira genial o seu 2º recital ultimamente  = Um artista duma técnica formidável que está agora aqui é Lhévinne – nunca ouvi oitavas tão claras e rápidas como as que toca Lhévinne – Envio-lhe este Estudo de Concerto que ele tocou a semana passada – a música é banal mas Lhévinne toca com uma tal facilidade que o público fica pasmo – No fim do estudo estas oitavas com a mão esquerda, parecem trombetas, de tão fortes e staccatas – Cortot deu dois concertos com orquestra, tocando os cinco Concertos de Beethoven; deu também um recital; é um grande musicista mas como pianista, não impressiona tanto, como acham os franceses = Rubinstein está radiante de voltar este ano ao Brasil – Aqui ele ainda não tem o grande sucesso que bem merece = Bauer, Casals e Thibaud deixaram o Charlton – Todos estranharam Bauer ter deixado o Charlton pois foi este quem o lançou aqui há 20 anos! Bauer disse-me antes de ontem, que está admirado de ter aguentado a falta de inteligência do Charlton por tanto tempo! E disse-me: “Je suis sûr que, vous allez le quitter bientôt – Pour le succes que vous avez dans ce Pays, vous devriez avoir une belle fortune maintenant et être dans une autre position” [“Tenho certeza que você o deixará em breve - Para o sucesso que você tem neste país, você deve ter uma boa sorte agora e estar em outra posição”]. Engraçado, não? Charlton é honesto mas tem umas ideias tão atrasadas, que não há quem possa com ele – É inimigo de reclame e não trabalha para os seus artistas, como dois ou três empresários que tem aqui – No fim das estações há sempre brigas dos artistas com os empresários, nenhum está satisfeito com o seu.

− Rachmaninoff está fazendo um sucesso enorme aqui – Não é um pianista extraordinário mas todos gostam tanto de suas composições e dos Prelúdios.

Tive um prazer tão grande de tocar o Concerto de Schumann com a Filarmônica! Toquei um domingo e na mesma semana convidaram-me para repeti-lo 2 vezes, para substituir Percy Grainger, que estava doente – No ensaio, tive ocasião de estar com o Sr. Alberto Chiaffarelli, o qual pediu-me notícias suas – Disse-me que estava muito contente porque uma composição sua para orquestra tinha tido muito sucesso, tocado pela Filarmônica – Disse-me também que vai lhe escrever = Ofereceram-me um contrato para a California no próximo mês – Não é um contrato muito vantajoso – como sei que é uma viagem muito dispendiosa e fatigante, disse ao Charlton que irei para o ano, se oferecerem mais = O meu recital foi muito concorrido; tiveram de por 200 e tantas cadeiras no palco e muita gente voltou por falta de lugar – O meu próximo, 27 de março, devia ser no Carnegie, que é muito maior que a Aeolian mas o Carnegie está tomado até o fim da estação – só para o ano! Toquei a Sonata de Liszt, alguns gostaram, outros acharam que faltava força, e eu comi bastante roast-beef e aveia para ter muque...

– Pretendemos voltar em fins de abril, pelo Vestris – Se Deus quiser aqui voltarei em dezembro até março – Estou contente de lhe rever de novo breve – Estou às suas ordens, para levar o que o Sr. quiser –

– Deram Parsifal, pela primeira vez depois da guerra mas em inglês, com tradução por Krehbiel – lindos cenários e muito modernizados – Desta vez compreendi bem a história = Gastão foi também e diz que é um talento desconhecido, por ter compreendido Parsifal sem se cansar... Que [prosa] não?

− M. Lúcia parte amanhã; vamos achar falta da sua ótima companhia – Por ela, envio-lhe alguns programas – Muito agradeço à D. Guilhermina, Liddy, Sr. Cantù, Dr. Chiaffarelli e Hyldegard as felicitações pelo meu aniversário –  

Abraço-o com muitas saudades a grata

Guiomar"

 

Correspondência 62 [PDF]

"142 B, Av. Angélica

S. Paulo, 1.VII.1920

Muito querido Sr. Chiaffarelli,

O senhor deve estar admirado por eu não ter ainda respondido e agradecido a sua boa carta e aos lindos programas! Mas foi impossível escrever-lhe antes pois durante os 15 dias que passei em Santos não parei um só instante: picnics, almoços, excursões, etc. – Fomos todos e esteve divertidíssimo – Havia dias que éramos 30 e tantas pessoas para o almoço! = Resolvi voltar para preparar seriamente os programas – Lá, cada vez que ia para o piano, era interrompida três, quatro vezes!.... – Agora espero fazer tudo direitinho, como o bom Sr. Chiaffarelli escreveu – Agradeço-lhe de coração tudo, tudo.

Estou radiante, Sr. Chiaffarelli – pois já está aqui o piano de três quartos e para a semana deve chegar o de cauda inteira – que demora, não? O senhor vai gostar dos dois –

Estava tão  espirituosa a sua carta! Via-se logo que o Sr. Chiaffarelli estava com o espírito sossegado e com um humor adorável! (como sempre!) – O senhor gosta mesmo da querida Lindoya de Dr. Guilhermina? – Pretendemos ir passar uns dias em Campos do Jordão; tenho tanta vontade de conhecer esse lugar tão afamado! – Sinto deveras não estar agora em Santos, durante a sua estadia em Guarujá – Já chegou o primeiro disco que (fiz) toquei para a Victrola: Feux-Follets de Philipp; penso que o senhor vai gostar –

Adeus Sr. Chiaffarelli, com muitas lembranças a todos, abraça-o  com saudades a velha grata Guiomar".

 

Correspondência 63 [PDF]

"Pensão Azul, Campos do Jordão

23.VII. 1920

Queridinho Sr. Chiaffarelli,

Que saudades tenho suas! Parece que não lhe vejo há mil anos!

Estou ansiosa para receber notícias suas! Há uma semana aqui estou, gozando as delícias destas montanhas – Que clima admirável! Muito frio mas tão seco, que não se sente!

As montanhas são cobertas de campo e pequenas matas nos vales; isso aqui onde estamos – mas além, na Serra da Mantiqueira, a vegetação é mais exuberante! Hoje fizemos um lindo passeio a um lugar aqui perto, onde termina a linha do trenzinho, ao qual dão o nome – Capivary – gostei muito mas achei a paisagem triste e quanta saudade despertou-me!!!

– Sabe o senhor quem estão aqui? D. Vitoria e Sr. Gelasio – São dois companheirões – Só antes de ontem chegou meu piano de armário, agora quero ver se apronto os encantadores programas = Ai que desastre caiu um borrão sem eu querer! Desculpe, Sr. Chiaffarelli, sim?

– Como vai a boa D. Guilhermina e Liddy sarou bem? Envio-lhe muitas saudades. O senhor recebeu uma carta que lhe enviei a Guarujá?

– Espero ter o grande prazer de receber notícias suas aqui. Muitas lembranças do casal Pimenta.

– Abraça-o com muitas saudades quem o quer cada dia mais! Guiomar –"

 

Correspondência 64 [PDF]

"America Hotel, Catete

Rio, 25.IX.1920

Queridinho Sr. Chiaffarelli!

Estou muito triste porque não recebo notícias suas e vejo que o Sr. não recebeu uma longa carta minha mais ou menos há 2 semanas, contando tudo sobre o Rio e o movimento atual daqui. Que pena o senhor não estar agora aqui!

Tantos concertos bons, tanta coisa bonita! – Strauss é um colosso!!! Como dirige bem Wagner e as suas composições! Mas infelizmente os concertos não são concorridos – Friedman dá hoje o seu último recital – que grande artista! Que técnica admirável! Tem bastante fantasia, um ritmo insinuante, muita verve e uma grande facilidade para os pianíssimos (às vezes toca tão fraquinho, que não se ouve...) porém seus contrastes são bruscos e a interpretação muito desigual! – A sua preocupação é tocar depressa e às vezes bem indiferente! Tem muita graça e espírito para tocar Chopin, suas composições, etc. mas não o acho muito profundo – Sinto ele não ir a São Paulo pois o Sr. havia de admirá-lo em muita coisa! – Agora só se fala nos Rei e Rainha aqui – Irei breve a Minas mas não sei ainda quando = Já recebi a lista dos concertos dos E.U. – Ermantina Thalders  quer ir mas pede além das despesas pagas 400#000 mensais – o que acha o Sr.? – Muito breve lhe escreverei com vagar – Visito Liddy, coitadinha! Quanto sofrimento!

– Mr. E. Morgan ofereceu ontem uma recepção ao Strauss, esteve linda a festa! Strauss tem um filho tão ou mais alto que o Olindo Chiaffarelli! – Abraço D. Guilhermina e Liddy – Ao Sr., saudades sem conta de quem o quer tanto! Guiomar"

 

Correspondência 65 [PDF]

"Grande Hotel,

Belo Horizonte, 3. 10.1920

Queridinho Sr. Chiaffarelli!

Fiquei tão triste por não ter recebido sua última carta! Tem acontecido tanto isso ultimamente! Se o Sr. fizer o favor de escrever para cá, peço-lhe enviar a carta por expressa, sim? Pois é o único meio de se receber cartas agora – que pena eu não ter recebido sua cartinha! Imagino quantas coisas preciosas o Sr. me dizia nela! Que pena!!!

Se o Sr. tiver uns minutinhos essa semana, peço-lhe o favor de dirigir-me algumas palavras, sim? Pois sinto necessidade de trocar ideias com o meu tão querido Sr. Chiaffarelli!

– O meu recital aqui será depois de amanhã, 5, e talvez dê um outro sexta ou sábado próximo – Daqui irei a Juiz de Fora, que é perto, 6 horas mais ou menos – Passarei pelo Rio e depois volto ao nosso querido S.P. – Já estou com saudades da terra e suas, tenho tantas, Sr. Chiafarelli!

– Chegamos esta manhã, encontrando na estação muitas moças, flores, etc. – Tem muitas conhecidas do Rio, o que é tão agradável!

– Quando eu chegar a S.P., tenho muita coisa interessante a contar-lhe, o que é difícil por carta.

– Pelo Gastão, enviei-lhe uma lata de biscoitos, pois sei que o Sr. gosta tanto! – Estou ansiosa por saber sua opinião sobre Ermantina Thalders – Devo seguir em princípios de dezembro – não acha o Sr. que devo voltar este ano? Mesmo que a viagem me custe mais ou menos 40.000#000?

Às vezes quando vejo a dificuldade da companhia, penso em ficar mas, refletindo a grandiosidade da carreira, acho uma pena não aproveitar a mocidade e a facilidade, não acha o Sr.? 

– Estou com vontade de estudar o Concerto de Brahms em si bemol para tocar este inverno; o que acha o Sr.? Disseram-me que a “Burlesca” de Strauss, para piano e orquestra, é muito interessante, o Sr. conhece? No Rio não existe a música – Estou aflita para chegar em S.P. e estudar com afinco – pois em viagem é impossível! No Rio então, um horror!! Aquela gente nasceu para ir a festas! Não cansam! E a se a gente não vai, falam tão mal da gente, meu Deus! – Qual! Não há como o trabalho, não é, Sr. Chiaffarelli? – Se o Sr. lembrar-se do que disse-me na carta, peço-lhe repetir, sim? Pois não desejo perder uma palavrinha sua, sim?

– Como vai a querida Liddy? Desejo saber notícias  dela, sim? E a boa D. Guilhermina?

– Belo Horizonte é uma cidade pitoresca – Belas árvores, longas avenidas e a cidade rodeada de altas montanhas, sendo a paisagem melancólica – Mesmo as pessoas daqui têm uma fisionomia triste –

– Adeusinho, querido Mestre. Envio muitas saudades a todos e ao senhor todo afeto da velha Guiomar.

P.S. – A cidade está em festas hoje com a presença do Rei e Rainha – Fogos de artifício, banquetes, etc. etc".

 

Correspondência 66 [PDF]

"On Board S. S. 'Vauban'

Dez. 17, 1920

Queridinho sr. Chiaffarelli,

Antes de partir envio-lhe um muito carinhoso abraço com imensas saudades!

– Vou tão triste por deixar todos os que me são caros e o meu tão querido noivinho! Que pena ele não ir também agora, não acha o Sr.? “ How little is the ocean for my sorrow & love!”... I love my fianceé so deeply, Sr. Chiaffarelli!!... I think that Octavio is adorable!!!... …

= Já recordei a Fantasia de Chopin e agradeço-lhe por ter me aconselhado a recordá-la – que beleza!

– Vou estudar também Cantù a bordo – Levo alguns Prelúdios de Blanchet bem interessantes!

– Abraço a boa D. Guilhermina e Liddy, tão encantadora! Recomendações ao Sr. Cantù, Olindo e beijo os pequenos – Ao Sr., um abraço saudosíssimo da velha Guiomar"

 

Correspondência 67 [PDF]

"On Board S.S.'Vauban'

Barbados, Dez. 27, 1920

Meu querido Sr. Chiaffarelli,

A viagem corre suavemente mas que saudades suas, de todos e principalmente do meu adorado noivinho!

– Que sacrifício para mim, de o ter deixado agora!...

“Absence makes heart grow fonder” – É verdade! Só agora é que sei e sinto “to love”...

= Já sei de cor a Polonaise-fantaisie de Chopin. Que bom, não? Espero que o trabalho fará passar depressa o tempo – Chegaremos a N. Y. dia 3 – Espero ter o prazer tão grande de receber notícias suas: 17 State Street, Brazilian Consulate – Desejo-lhe e a todos os que lhe são caros um novo ano de felicidade!

Abraça-o com muitas saudades quem nunca o esquece Guiomar.

P.S. – Hoje, um dia muito triste para mim – 2º aniversário da morte de minha inesquecível mãezinha. Ai meu Deus! Que saudades dess­e Ente [tão?] []".

[obs. A última linha está cortada na imagem]

 

Correspondência 68 [PDF]

"Hotel Hargrave,

110-112 W. 72nd St., N.Y.

14.I.1921

Caro Mestre!

Feliz ano novo! Tudo corre bem aqui, mas as saudades são demais! – Já toquei 3 vezes – Vou tocar com Mengelberg em fevereiro – Breve lhe escreverei com vagar. Com muitas saudades a todos, abraça-o a Guiomar –"

 

Correspondência 69 [PDF]

"290 W. End Av. N.Y.

Março, 15, 1921

Meu querido Sr. Chiaffarelli!

- Não quero deixar de escrever-lhe hoje, agradecendo-lhe de todo o coração as felicitações pelo meu aniversário – Sinto não ter tempo hoje, para contar-lhe o que tenho feito ultimamente – Como sempre, tudo aqui me corre tão bem, querido Sr. Chiaffarelli, que não sei como agradecer a Deus. Só sinto aqui não estar o meu Octavio pois acho tanta falta nele, Sr. Chiaffarelli.... ele é tão bom e escreve-me com tanto carinho! Que cartas poéticas

- Se Deus quiser, muito breve aí estarei! Que bom!!!

- Escrever-lhe-ei com mais vagar pelo próximo correio –

Muitas saudades a todos !  Ao senhor um saudoso abraço e afeto da velha que não o esquece  - Guiomar

Não recebi sua carta, enviada a 350 W. End Av. estou tão triste – por isso! Que pena, meu Deus!"

 

Correspondência 70 [PDF]

"Campos do Jordão

Agosto 8, 1921

Meu querido Sr. Chiaffarelli,

Faço-lhe uma visita, pedindo ao bom Deus pelo seu pronto reestabelecimento –

Aqui estou desde o dia 3, gozando este esplêndido clima e trabalhando para os concertos mas.. estou muito saudosa do noivo e sempre pensando como irá passando o querido sr. Chiaffarelli!

- Como vão D. Guilhermina e Liddy? Desejo muito saber notícias suas, sim?

Meu endereço é: Campos do Jordão, Via Pindamonhangaba – Amália vai amanhã e irá visita-lo muito breve –

Muitas recomendações de D. Vitória e Sr. Gelasio ao sr. e a todos. –

Ao meu querido sr. Chiafarelli, muitas saudades e um abraço afetuoso da velha Guiomar –

Abraço a querida D. Guilhermina e Liddy".

 

Correspondência 71 [PDF]

"Campos do Jordão

28.VIII.1921

Meu querido Sr. Chiaffarelli,

Não quero deixar Campos, sem dizer-lhe o quanto fiquei sensibilizada ao receber um cartão escrito já pelo meu queridinho sr. Chiafarelli! Como o sr. foi bonzinho!

Agradeço-lhe de todo o coração! – Aqui está um delícia – o meu querido Octavio aqui esteve uma semana –

Eu estou estudando muitas coisas lindas! Breve lhe tocarei! Que bom!! Dia 2 vou passar muitas horas com sr. Chiaffarelli! Que bom! Bom!! Bom!!!

Muitas lembranças do casal Pimenta –

Abraço D. Guilhermina e Liddy –

Ao sr. o pensamento e grande afeto da Guiomar"

 

Correspondência 72 [PDF]

"238, Senador Vergueiro

Rio, outubro 5, 1921

Meu querido Sr. Chiaffarelli,

Desde que aqui cheguei, quero escrever-lhe – porém somente hoje tenho tempo – Desejo tanto saber como tem passado o querido Sr. Chiaffarelli!

-Tudo aqui tem corrido muito bem, graças a Deus! Vim com antecedência e tive tempo de arranjar tudo direitinho – Uns gostaram do programa – outros não – não se pode contentar a todos! Repeti o Arlequim e ele estava muito impertinente ... gostaram muito!

Dei logo o seu recado a M. Amélia. D. Amélia ficou tão contente com a sua carta – O meio onde estou é o mais simpático possível! Intelectual, simples, etc. – Dr. J. C. Rodrigues agradece e retribui os seus cumprimentos – Os Oswald mandam lembranças – Octavio está aqui – O piano é uma delícia!  - Gastão muito compenetrado que é um ótimo empresário – Aurora gosta muito dos cinemas e eu não conheço nenhum!

Domingo darei uma matinée no Lyrico: “Carnaval de Schumann, Sonata de Chopin, etc. –

Envio-lhe muitas lembranças às queridas D. Guilhermina e Liddy –

Ao querido Sr. Chiaffarelli, muitas saudades e o carinho da Guiomar

P.S. Cumprimento o Dr. Chiaffarelli, tão cavalheiro!"